Laura and Flora's secret garden

I’m in love(for man) 

Sa shi lun  chun de su de bu to
Ku de cho wa he da go
Ma la ke kai ne gan chan  ma lu wa da gan cho
Mon cho  ta ga so shi a la mio
Ku dan mo chi ga pa
Kan chi lu su ga do cha kan  so mo lu cham be he cho
Ku po chi mio  sa cho ku ni ko la lun shin ga ge
To lio hu mi op shin ga  sa shi li gi man
Kan cho le mon mu lo  ki lo he gu pe li do
Sa la mi  ku le la gu lun  mi de yo 

Ha  I’m in love  Ha  I fall in love 

Ho jo su op ne yo  me ma mu su gi li ye
Ku de nun  na mu  ha lun da cho
I thought I never ganna fall in love
But I’m in love
Cause I want to love you baby
Sa shi lun  cho da su da bu to
Ni man so  u lo bu ta ku le  pa la cho lo  mi lio
To lo o to ha lu  cho u ku dan ma to o li
I can be a good lover  wanna be your four-leafed clover
Se son nia so ga  chan hin bu kan yo cha lo
Mon de lo chug e  ku de  you gotta believe me
Make you never ganna leave me
Yo so da min a ha le yo  ku yan pu yo chu ge yo 

Ha I’m in love u cho my baby  Ha ha I fall in love

Ho jo su op ne yo  me ma mu su gi li ye
Ku de nun  na mu  ha lun da cho

 Ha I’m in love  ha I’m so deep in love  Ha ha I fall in love

Ho jo su ka op ne yo
Me ma mu su gi gi ye
Ku de nun  na mu  ha lun da cho
Ku de nun  na mu  ha lun da cho 

I’m in love(for woman) 與男版不同處用紅色標記

Sa shi lun  chun de su de bu to
Ku de cho wa he da go
Ma la ke kai ne gan chan  o lio wa don ka cho
Mon cho  yo la ka ji o li mio
Ku dan mo chi ga pa
Ka chu lu su  go do bo go  chi u kan pan bo ke cho
Ku po chi mio  sa cho ku ni ko la lun shin ga ge
To lio hu mi op shin ga  sa shi li gi man
Kan cho le mon mu lo  ki lo he gu pe li do
Sa la mi  ku le la gu lun  mi de yo 

Ha  I’m in love  Ha  I fall in love 

Ku tu yo chi a ne yo  ku de wa ha ge la mio
Se sa nun  na mu  ha lun da cho
I thought I never ganna fall in love
But I’m in love
Cause I want to love you baby
Sa shi lun  cho da su da bu to
Ni man so  u lo bu ta ku le  pa la cho lo  mi lio
To lo o to ha lu  cho u ku dan ma to o li
I can be a good lover  wanna be your four-leafed clover
Se son nia so ga  chan hin bu kan yo cha ga
Twe ga mon ka te yo ku de  you gotta believe me
Make you never ganna leave me
U chi ha chi a lun ne yo  ku da mi de ge yo 

Ha I’m in love u cho my baby  Ha ha I fall in love

Ku tu yo chi a ne yo  ku de wa ha ge la mio
Se sa nun  na mu  ha lun da cho

Ha I’m in love  ha I’m so deep in love  Ha ha I fall in love

Ho jo lio gi ya ne yo
Ku de wa ha gen a mio
Se sa nun  na mu  ha lun da cho
Ku de nun  na mu  ha lun da cho 

不知道是這首比較慢比簡單~還是我的功力變強~
這首沒聽過幾次的歌居然不到一天的時間就拼好了哩!!
真的好聽!!

今天搜尋的結果才知道有二個版本~
歌詞的不同處~沒找到中文的部份~可能要看英文版才能分辨出來~
其實我覺得英文翻起來比較美! 

一個是原唱Ra,D 男版
http://www.youtube.com/watch?v=qtjBubJQdXU

另一個是Narsha 女版
http://www.youtube.com/watch?v=lQmTvOiv7Tc&feature=related

大部份的歌詞是相同的~但有部份女版有改過喲!!
而JKS唱的當然是男版的哩!!下次大家唱女版的回禮好了~呵呵呵!!!
其實我覺得女版有點在回應男版的內容~
像男版裡寫到...要讓她變成最快樂的女人
那女版裡就寫...你讓我成為最快樂的女人
只是舉個例子~看英文翻譯就很明顯...

難道~JKS在等大家唱女版給他嗎??哈哈哈~想太多!!!

我個人喜歡男版的音色跟詮釋方式!
這位原唱的歌聲跟JKS的型稍稍有點像~
但是JKS比較溫柔…哈哈哈!!!
張根碩版本~請從2:37開始聽就是了~
http://www.youtube.com/watch?v=q8xnvdRZpF4

視訊來源：YOUTOBE

--------------------------------------------------------------------------------

【中譯】(女版…有些不通順的地方..我稍稍有改過…) 

其實初遇時就喜歡上你
對你說出心意對我而言並不容易
但又怕不先告訴你  就會錯過你
寫了信給你 一再的改了又改
我害怕對你愈來愈深的感情 最後只會滿身傷痕
但我相信 虔誠的祈禱著盼來的人就是你
I’m in love  I fall in love
我一點也不害怕 只要能和你在一起 世界就變得如此美麗
I thought I never gonna fall in love
But I’m in love
Cause I wanna love you baby
其實從第一眼看到你
你就像是在我心底的海浪般不斷推進
讓我一整天都只想著你
I can be a good lover, wanna be your 幸運草 clover
讓我變成了世界上最幸福的女人
你啊
Gotta believe me, make you never gonna leave me
我不會懷疑你，就這樣相信你
*I’m in love  I fall in love
我一點也不害怕 只要和你在一起
世界是如此美麗  你是這麼的美麗 

----------------------------------------------------------------------

【英譯】有部份其實是翻譯的修辭所以不同~但有部份是歌詞就不同

男版

To be honest, When I First met you
Saying I like you was difficult for me to say
If I don’t approach first, I was afraid I would loose you
So I wrote a letter and prepare a small gift for you
If my love for you gets deeper, I knew it would only hurt me more
It’s true that my mind is full of fears
With my anxious heart I prayed and hope, I believe that person is you
Hu I’m in love  Hu I fall in love
I can’t help it, I can’t hide my heart
You are so beautiful
I thought I was never gonna fall in love
But I’m in love, cause I wanna love you baby
To be honest, when I first met you somewhere in my heart
You crashed in like a strong wave
You are the only one I think about all day
I can be a good lover, wanna be your four-leafed clover
I’ll make you the happiest woman in this world
You gotta believe me, make you never ganna leave me
I don’t want to make promises, I just show it to you
I’m in love, I fall in love
I can’t help it, I can’t hide my heart
You are so beautiful
I’m in love, I’m so deep in love, I fall in love
I can’t help it, I can’t hide my heart
You are so beautiful  you are so beautiful

女版(與男版不同處用紅色標記)

Actually after our first meeting
Saying I like you, it’s not something easy for me
If I don’t contact you first, I’m afraid of missing you
I type the text, hesitate a bit, then delete it again
I keep repeating this process over and over
If my love for you gets any deeper, it will only result in getting hurt
It’s true my fears are filling my mind
Praying with all my heart the person I’m yearning for
I believe that person is you
Ha I’m in love  ha I fall in love
Never feel any more fear  as long as I’m with you
The world is so beautiful
I thought I’m never gonna fall in love
But I’m in love , cause I wanna love you baby
You are the only thing in my mind all day
Actually from the first time I met you
Somewhere deep in my heart
You crashed in like a strong wave
I can be a good lover, wanna be your four-leafed clover
It feels like I’ve become the happiest woman in the world
Please you ganna believe me
Make me never gonna leave you
I won’t be suspicious, I’ll trust you
I’m in love, I fall in love
I can’t help it, I can’t hide my heart
The world is so beautiful
I’m in love, I’m so deep in love, I fall in love
Never feel any more fear  as long as I’m with you
The world is so beautiful  you are beautiful

以上中英文翻譯參考自：YOUTOBE

PS.
怪哉!我何時鎖右鍵的啊~沒登入才發現這件事~真對不起大家!!哈~我是電腦笨蛋~

另外~有人在問mp3的問題~其實我能想到的就是轉錄了!
因為我的mp3是創見...有附Line-in線...所以三個版本都轉下來了!
但是~JKS的部份因為是現場其他的親錄的音~所以雜音比較重!可能要等出DVD再轉出來聽了~
快出啊~我一定要買~買~買!!!